Susan Philipsz on Charlie Chaplin as a dinner guest, her cinephilia, and latest work on absence and loss